lopen

{{lopen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich te voet voortbewegen] marcher⇒ aller à pied

2 [rennen; blootgesteld worden aan] courir

3 [zich verplaatsen; voortbewogen worden] aller

4 [stromen] couler

5 [in werking zijn] marcher

6 [voortduren] continuer⇒ durer

7 [zich uitstrekken] s'étendre

8 [zich ontwikkelen] marcher⇒ tourner

9 [+ onbepaalde wijs][bezig zijn met] être en train (de faire qc.) 〈in verleden tijd te vertalen door imparfait〉

♦voorbeelden:

1   zijn schoenen stuk lopen • user ses chaussures

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 verloren lopen • se perdre

     over zich laten lopen • tout supporter sans rechigner

     heen en weer lopen • 〈ijsberen〉 faire les cent pas; 〈bedrijvig zijn〉 aller et venir

     〈figuurlijk〉 ergens tegenaan lopen • tomber sur qc.

     achter iemand aan lopen • suivre qn.; 〈figuurlijk〉 courir après qn.

     het is te ver om te lopen • c'est trop loin pour y aller à pied

     het lopen • la marche à pied

2   kans lopen op een blessure • courir le risque d'une blessure

     de atleten liepen zich warm • les athlètes couraient pour s'échauffer

     het op een lopen zetten • prendre ses jambes à son cou

     hij liep wat hij kon • il courait à perdre haleine

     lopen! • courez!

→ {{link=lijf}}lijf{{/link}}, {{link=weg}}weg{{/link}}, {{link=WW}}WW{{/link}}

3   die auto loopt lekker • cette voiture marche bien

     het boek loopt goed • le livre se vend très bien

     los lopen • être en liberté

     hij loopt voor elk wissewasje naar de dokter • il va chez le médecin pour le moindre bobo

     een rilling liep over haar rug • un frisson courut le long de son dos

4   de kraan loopt niet meer • le robinet ne coule plus

     alles laten lopen • être incontinent

     〈figuurlijk〉 de zaak begint vol te lopen • ça commence à se remplir

     het bloed loopt uit de wond • le sang coule de la blessure

5   de motor loopt langzaam • le moteur tourne lentement

     een motor die slechts loopt op loodvrije benzine • un moteur qui ne consomme que de l'essence sans plomb

6   het eerste tijdperk loopt tot 1100 • la première période va jusqu'en 1100

7   deze lijnen lopen evenwijdig • ces lignes sont parallèles

     de meningen lopen hierover uiteen • à ce propos, les avis sont partagés

     deze weg loopt naar Haarlem • cette route conduit à Haarlem

     deze registers lopen over een lange periode • ces registres s'étendent sur une longue période

     het gebergte loopt van het oosten naar het westen • la chaîne de montagnes s'étend d'est en ouest

8   deze zin loopt niet • cette phrase est boiteuse

     de zaak loopt fout • ça va mal finir

     alles loopt gesmeerd • tout marche comme sur des roulettes

     het moet al heel raar lopen als … • il est peu probable que … 〈+ aanvoegende wijs〉

9   hij liep maar te lachen • il ne faisait que rire

     ze liepen uren te wandelen • ils se promenaient des heures entières

¶   warm lopen voor • s'échauffer pour

     deze schoenen lopen gemakkelijk • ces souliers sont très confortables

     het loopt wel los • cela finira par s'arranger

     dat is te gek om los te lopen • il y a de l'abus

     in de duizenden lopen • se chiffrer par milliers

     tegen de zestig lopen • aller sur ses soixante ans

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [deelnemen aan] suivre

♦voorbeelden:

1   een cursus lopen • suivre un cours

III 〈onpersoonlijk werkwoord〉

1 [naderen] approcher (de)

♦voorbeelden:

1   het loopt tegen zessen • il est près de six heures

Deens-Russisch woordenboek. 2015.